أصل كلمة قماش المَلْمَل - الأَرْمَلة

قماش المَلمَل: المُرْمَل

مِن الأخطاء الَّتي شاعَ تداولها في وسائلِ الإعلام وألسنة العامة قولهم: قماش المَلمَل بسببِ التَّقارب اللَّفظي، والصَّواب (المُرْمَل).

إذ وردت هذه الكلمة بهذا المُسمَّى (المَلمَل)  في منابرٍ إعلاميةٍ متعددةٍ.

وهو قماشٌ خفيفُ النَّسجِ تُصنع منه ملابس الأطفال الَّذين خُتِنوا أو يوضع كغطاءٍ يُسمَّى

 ( الكلّة )؛ للوقايةِ من لسع البعوض والحشرات الأخرى، أو كعِمامة تُلفُ على الرَّأسِ.

اشتقت هذه الكلمة (المُرْمَل )، من ( رَمَلَ ).

ورد في معجم مقاييس اللغة:

الرَّاءُ وَالْمِيمُ وَاللَّامُ أَصْلٌ يَدُلُّ عَلَى رِقَّةٍ فِي شَيْءٍ يَتَضَامُّ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ. 

يُقَالُ رَمَلْتُ الْحَصِيرَ، وَأَرْمَلْتُ، إِذَا سَخَّفْتَ نَسْجَهُ. 

قَالَ: كَأَنَّ نَسْجَ الْعَنْكَبُوتِ الْمُرْمَلِ، وَمِنَ الَّذِي يَقْرُبُ مِنْ هَذَا الْبَابِ الرَّمْلُ، وَهُوَ رَقِيقٌ.

الأَرمَلة:

هي الَّتي ماتَ عنها زوجها؛ سُمِّيت بذلك لذهابِ زادها وفقد كاسبها ومن كان عيشها صالحًا به. 

اشتقت هذه الكلمة من ( الرَمْل ).

فقد جاء في كلام العرب:

 أرملوا أي نَفَدَ زادهم؛ كأنَّهم لصقوا بالرَّملِِ ولَمْ يعدْ لديهم شيئًا؛ لِذا قيل للفقير التَّرب. 

وردَ في لسان العرب:

الرَّمْل: نوعٌ معروفٌ مِن التُّراب، وجمعهُ الرِّمال، والقطعة منها رَمْلة0

 قال ابن سيده: 

واحدته رَمْلة، وبه سُمِّيَت المرأَة، وهي الرِّمال والأَرْمُلُ.

 قال العجاج: كأَرْمَلَهُ ورَمَّلَهُ.

وقد تطوَّرت دلالة الكلمة فسُمِّيت بها كُلَّ مَنْ ماتَ زوجها، دون النَّظر لحاجتها.  

من كتاب : كُنّاشة المحاصيل الأدبية لمؤلفة : أمين الدليشي الخالدي